Replical Razer

Forum consacré au groupe de visual kei -OZ-
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Lyrics Another Reign

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Insomnia-
Rouge
avatar

Masculin Messages : 328
Localisation : Switzerland
Chanson du moment : 爪牙

MessageSujet: Lyrics Another Reign   Ven 26 Fév - 13:30

Another Reign

English

It hides oneself in the deepest place
Another myself who has eerie glance

What's interesting ?
What are you laughing ?
Let it all hung out
The way is very revolter
What's conflicting ?
What are you thinking ?
Let me be the judge
Reason to go to deeper place

Take a reigning grundy for distance
Take a reigning shade for me
It is surely the same thing
Can't see other side of the moon
I don't get to know myself at all
And I begin to laugh away

Take a reigning grundy for distance
Take a reigning shade for me


Traduction
En cours..


Dernière édition par Insomnia- le Ven 26 Fév - 14:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
¤Miyako¤
ATHENA
avatar

Féminin Messages : 62
Age : 26
Localisation : Paris & Tokyo

MessageSujet: Re: Lyrics Another Reign   Ven 26 Fév - 14:42

On devrait se cotiser pour payer des cours d'Anglais à Natsuki quand même xD Ils me font marrer les Japs avec leur Anglais bancal.

M'enfin on comprend l'essentiel de la chanson, c'est déjà ça =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://miyako-no-kikoubun.skyrock.com
Ishimaru Amane
Rouge
avatar

Féminin Messages : 290
Age : 26
Localisation : Québec~
Chanson du moment : Protect:Code, Blackout, Rain Delay~

MessageSujet: Re: Lyrics Another Reign   Ven 5 Mar - 4:54

Certes, on devrait payer des cours de grammaire anglaise à beaucoup de chanteurs japonais XD Ça fait des résultats très comiques parfois~

Techniquement Another Reign n'est pas si terrible, c'est seulement le "Take a reigning grundy for distance" qui pose un gros problème XD C'est la seule ligne de ma traduction dont je ne suis pas certaine mais j'ai essayé de penser au sens voulu, et non à ce qui a été écrit directement, car sinon, ça ne faisait aucun sens. ^^'''

Traduction française :

Il se cache au plus profond
Un autre moi au regard angoissant

Qui a-t-il d’intéressant ?
Pourquoi ris-tu ?
Laisse tout trainer
La voie est très révoltante
Qui a-t-il de contradictoire ?
À quoi penses-tu ?
Laisse-moi être le juge
La raison pour aller au plus profond

Prend le règne de la pudeur, au loin
Prend le règne de l’ombre pour moi
C’est certainement la même chose
Je ne peux voir l’autre face de la lune
Je ne parviens pas du tout à me comprendre
Et je commence à en rire

Prend le règne de la pudeur, au loin
Prend le règne de l’ombre pour moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lyrics Another Reign   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lyrics Another Reign
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» bob brozman lyrics
» lyrics plugin
» Music and Lyrics avec Drew Barrymore et Hugh Grant
» [lyrics] Marc Sadane - One Minute For Love
» NEL OLIVER LP 80 + lyrics

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Replical Razer :: -OZ- :: Paroles-
Sauter vers: