Lyrics Pressed Flower

Pressed Flower

Kanji

流れ行く幼き陰と　秘められた貴石を手に
忘れない名も無き花は　まだ迷いの中で揺れる
Strike fear into me

What one for you hope
Between the pages of a note
翳した言葉を
Abiding form
All things that we believe
Between the pages of a note
強く響かせて　壊れるまで

辿り着く不返の愛と　押し潰す命を背に
変わらずに彩る花は　ただ記憶の中で生きる
Strike fear into me

What one for you hope
Between the pages of a note
失くした心を
Abiding form
All things that we believe
Between the pages of a note
深く刻ませて　崩れるまで

go...as of now... from now on...
to that place... go with me...
as of now... from now on...
to that place... with me...
Don't look back
Don't give up
Don't hesitate
Directly

君の為に　夢の為に　叶えられるなら
時を越えて　明日を越えて　今光浴びて
この全てが残るように

君と二人　夢を一つ　咲かせられるなら
時を重ね　明日を重ね　今迷い捨てて
この姿が残るように

Romaji

Nagare yuku osanaki kage to
Himerareta kiseki wo te ni
Wasurenai na mo naki hana wa
Mada mayoi no naka de yureru
Strike fear into me

What one for you hope
Between the pages of a note
Kotoshita kotoba wo
Abiding form
All things that we believe
Between the pages of a note
Tsuyoku hibikasete kowareru made

Tadoritsuku fuhen no ai to
Oshi tsubusu inochi wo se ni
Kawarazu ni irodoru hana wa
Tada kioku no naka de ikiru
Strike fear into me

What one for you hope
Between the pages of a note
Nakushita kokoro wo
Abiding form
All things that we believe
Between the pages of a note
Fukaku kizamasete kuzureru made

go...as of now... from now on...
to that place... go with me...
as of now... from now on...
to that place... with me...
Don't look back
Don't give up
Don't hesitate
Directly

Kimi no tame ni yume no tame ni
Kanaerareru nara
Toki wo koete asu wo koete
Ima hikari abite
Kono subete ga nokoru you ni

Kimi to futari yume wo hitotsu
Sakaserareru nara
Toki wo kasane asu wo kasane
Ima mayoi sutete
Kono sugata ga nokoru you ni

Traduction
En cours..

Wouaahh déjà les paroles, vivement la traduction ^^

Je me permet de proposer ma traduction. ^_^

Traduction française :

L’ombre de la jeunesse à la dérive, une pierre précieuse dérobée à la main
Une inoubliable fleur sans nom, encore tremblante au milieu de l’indécision,
Me remplit d’effroi

Ce que l’on espère pour toi
Entre les pages d’un message
Les mots protégés
Qui acceptent sans se plaindre
Toutes les choses que nous croyons
Entre les pages d’un message
Faisons les résonner avec puissance jusqu’à ce qu’elles tombent en ruines

Avec un amour invivable, qui se débat pour avancer
Et une existence accablante en guise de toile de fond,
Les fleurs, ornées en permanence, vivent seulement avec leurs souvenirs
Me remplissent d’effroi

Ce que l’on espère pour toi
Entre les pages d’un message
Le cœur que tu as perdu
Qui accepte sans se plaindre
Toutes les choses que nous croyons
Entre les pages d’un message
Gravons en elles profondément jusqu’à ce qu’elles s’écroulent en miettes

Va… en ce moment… à partir de maintenant…
Jusqu’à cet endroit… viens avec moi…
En ce moment... à partir de maintenant...
Jusqu'à cet endroit... avec moi...
[Ne regarde pas en arrière
N’abandonne pas
N’hésite pas
Directement]

Si seulement cela pouvait devenir vrai pour toi, pour tes rêves…
Transcender le temps, transcender les lendemains, maintenant entouré de lumière
Pour que tout puisse rester ainsi

Si seulement je pouvais faire s’épanouir un rêve en ta compagnie
Accumuler le temps, accumuler les lendemains, maintenant, met de côté tes doutes
Pour que tout puisse rester ainsi

ATHENA Messages : 62 Age : 32 Localisation : Paris & Tokyo

C'est juste magnifique. Merci pour la traduction !

Oui, je trouves ces paroles extrêmenent belles et poétiques aussi. Elles communiquent beaucoup d'émotions~ Mes lignes préférées sont les passages sur les fleurs, vraiment magnifiques.

Ça m'a fait plaisir de la traduire. ^^

Merci pour la traduction les paroles sont vraiment sublimes

White Pallet Messages : 144 Age : 31

Juste WAOW... Les paroles sont vraiment magnifiques. Merci pour la traduction.

Tellement belle cette musique... Je ne me lasse pas de l'écouter et maintenant que je connais sa signification, elle me fait frissoner encore plus.

» R.A.T Lyrics
» Lyrics ATHENA
» Lyrics M.D.M.A
» Lyrics NEVER[F]
» Lyrics S.I.N